B2-C1
  published by warsong
+ added by warsong
translation by warsong

🇺🇦 🇬🇧 Анна Трінчер - Зай

 

Алло, тебе не чути давно..
По колу ти там, а я далеко-далеко...
По колу крутиться веретено...
Прилетіли додому перелітні лелеки...
В великому місті тепер тісно...
Замість гудків телефону чую вистріли...
В одну мить складними стали прості істини,
Щоб кохати міцно, неважливі відстані!..

Зай, я хочу повернутись з-за кордону
І знову проїжджати міст Патону!
І попри біль і втому я їду додому!
Зай, я хочу прогулятися по місту,
Не чути вий сирен, ракети свисту!
До тебе повернутись з-за кордону додому!

Зай, я знаю, що ти ще живий,
Хоча вже декілька днів
У вас горить навіть небо...
Питає частіше про тата наш син,
Він сильно підріс і так схожий на тебе!
В великому місті нема мені місця,
Неначе спокійно все, але не спиться...
В одну мить складними стали прості істини,
Щоб кохати міцно, неважливі відстані!..

Зай, я хочу повернутись з-за кордону
І знову проїжджати міст Патону!
І попри біль і втому я їду додому!
Зай, я хочу прогулятися по місту,
Не чути вий сирен, ракети свисту!
До тебе повернутись з-за кордону додому!

Додому, додому!..
Додому, додому!..
Додому, додому!..
Додому!..

Додому, додому!..
Додому, додому!..
Додому, додому!..
Додому!..

Зай, я хочу повернутись з-за кордону
І знову проїжджати міст Патону!
І попри біль і втому я їду додому!
Зай, я хочу прогулятися по місту,
Не чути вий сирен, ракети свисту!
До тебе повернутись з-за кордону додому!

Зай, я хочу повернутись додому!..

🇬🇧 English translation

Hello, I haven't heard from you for a long time..
In a circle, you are there, and I am far, far away...
The spindle spins in a circle...
Migratory storks flew home...
It's crowded in the big city now...
Instead of phone rings, I hear gunshots...
Simple truths became complicated in an instant,
In order to love strongly, distances are not important!..

Honey, I want to return from abroad
And pass the Paton bridge again!
And despite the pain and fatigue, I'm going home!
Honey, I want to walk around city
Not to hear the howling of sirens, missile whistling!
To return home to you from abroad!

Honey, I know you're still alive
Even though for several days now
You even have the sky on fire...
Our son asks more often about dad,
He has grown a lot and looks so much like you!
There is no room for me in a big city,
It seems that everything is calm, but I can not sleep...
Simple truths became complicated in an instant,
In order to love strongly, distances are not important!..

Honey, I want to return from abroad
And pass the Paton bridge again!
And despite the pain and fatigue, I'm going home!
Honey, I want to walk around city
Not to hear the howling of sirens, missile whistling!
To return home to you from abroad!

Home, home!..
Home, home!..
Home, home!..
Home!..

Home, home!..
Home, home!..
Home, home!..
Home!..

Honey, I want to return from abroad
And pass the Paton bridge again!
And despite the pain and fatigue, I'm going home!
Honey, I want to walk around city,
Not to hear the howling of sirens, missile whistling!
To return home to you from abroad!

Honey, I want to go home!..