🇺🇦 🇬🇧 Жадан і Собаки - Діти

Ті, що повернуться і ті, що прийдуть
Кого згадають, кого тут приймуть
Кому віддячили, кого не забули
Хто носить, як шрами, ламане минуле

Всі, хто набув, і всі, хто втратив
Всі, хто питав у тебе поради
Всі, хто просив у тебе пробачення -
Всі мають значення
Всі мають значення

З ночі лишається небо темне
Йде війна, виростають діти
І любиш їх, тому що крім тебе
Їх тут ніхто не буде любити

Сонце здіймається вище і вище,
Вранішні відблиски на металі
І те, що тримало тебе раніше,
Буде тримати тебе надалі

Той, хто мовчить, і той, хто говорить -
Простір над нами високий і хворий
Простір не має лишатись тривожним
Любов - це те, що сталося з кожним

Згадай всіх тих, що тебе просили
Всіх тих, кому говорив до побачення
Всіх, хто давав тобі радості й сили
Хто має для тебе вагу і значення

Згадай всіх тих, кому нині тяжко
Для кого час зупинився, як серце
Зроби перед виходом останню затяжку
Тобі тепер завжди носити усе це:

Цю лють зими й березневі ріки
Цю давню потребу лишатись людиною
Ми запамятаємо все це навіки
Нам далі жити цією країною

З ночі лишається небо темне
Іде війна, виростають діти
І любиш їх, тому що крім тебе
Їх тут ніхто не буде любити

Ранкова збивка теплого серця
Нічного неба дереворити
І наше повітря нам дається
Щоби дихати і говорити

З ночі лишається небо темне,
Йде війна, виростають діти!
І любиш їх, тому що крім тебе
Їх тут ніхто не буде любити,
Сонце здіймається вище й вище,
Вранішні відблиски на металі
І тебе, що тримало тебе раніше,
Буде тримати тебе надалі!

🇬🇧 English translation

Those who will return and those who will come
Who will be remembered, who will be welcomed here
Who was thanked, who was not forgotten
Who wears a broken past like scars

All who have gained and all who have lost
All who have asked you for advice
All who have asked for your forgiveness -
Everyone matters
Everyone matters

The sky remains dark after the night
A war is going on, children are growing up
And you love them because apart from you
No one will love them here

The sun rises higher and higher,
Morning glare on the metal
And what has held you on before,
Will keep you going

The one who is silent and the one who speaks -
The space above us is high and sick
The space shouldn't remain anxious
Love is something that has happened to everyone

Remember all those who were asking you
All those to whom you were saying goodbye
All those who was giving you joy and strength
Who has significance and meaning for you

Remember all those who are having a hard time now
For whom time has stopped like a heart
Take one last drag before leaving
You will always carry all this with you:

This fury of winter and March rivers
This ancient need to remain human
We will remember all this forever
We will continue to live in this country

The sky remains dark after the night
A war is going on, children are growing up
And you love them because apart from you
No one will love them here

Morning beat of a warm heart
The woodcuts of the night sky
And our air is given to us
To breathe and to speak

The sky remains dark after the night
A war is going on, children are growing up
And you love them because apart from you
No one will love them here
The sun rises higher and higher,
Morning glare on the metal
And what has held you on before,
Will keep you going!